Category: природа

Category was added automatically. Read all entries about "природа".

В Африке вулканы, в Африке гориллы ... | Gorillas & Volcanoes

Любителям горилл, вулканов, и Африки в целом! Такое случается не часто (скорее никогда!!!) поэтому спешим поделиться новостью: с 20-го мая по 5-ое июня национальный парк Вирунга в Конго дает 50% скидки на свои самые крутые достопримечательности. На этот период, разрешение на восхождение на вулкан Ньирагонго с лавовым озером, где мы встретили последний новый год, будет стоить 100 долларов, а аудиенция к горным гориллам - всего 200. Да, двести баксов на пальме тоже не растут, но учитывая слухи что цены на визит к гориллам должны подняться в следующем году до тысячи долларов на человека... судите сами. К тому же, май-июнь это также низкий сезон в национальных парках Кении (скидка на вход на 10-15 долларов и значительные скидки на ночевки в лоджах). Так что если вы планировали поездку Восточную Африку, нет лучше времени чем сейчас. Если есть желающие сорваться с места и в Африку гулять - пишите звоните - поможем чем сможем, и может даже присоединимся!



Attention gorilla-lovers, volcano-lovers and Africa-lovers! Virunga National Park in DRC is offering 50% discounts on entry permits from 20th of May to 5th of June. A climb to the Nyiragongo volcano with a lava lake is only $100, while a visit to mountain gorillas is only $200! These prices are unheard of, especially considering the rumors in Rwanda about the price of the gorilla visit possibly going up to one thousand dollars. It's also a time for bargain prices in Kenyan national parks with lower entry fees and discounted low-season lodging. So if you were considering a trip to East Africa for a while, there's no better time than now! Call/write to us if you need any assistance.

Шесть | Six



Шесть лет назад, в Бостоне, под халявный фейерверк американского дня независимости, мы сыграли свадьбу. Большую часть нашей совместной жизни мы провели в путешествии. Тогда мы, зелененькие туристы-бакпакеры, не истрепанные и не пропитанные долгими годами в дороги, улыбались в объектив и не знали чего ожидать от друг друга в непрерывном путешествии. Теперь, когда мы знаем, трудно перестать улыбаться.
---
Six years ago, in Boston, under the Independence Day fireworks we said "I do". Back then, when our round the world trip was still just a vacation, we innocently smiled for the camera oblivious of what's to come during the next many years of continuous travel together. Now that we know, we just can't stop smiling.

ЖЕНАТЫ ГОД | MARRIED ONE YEAR


на Галапагосских островах | on Galapagos Islands

Collapse )

Kakamega | Какамега

Машина еще не остановилась, а я уже вывалилась и покатилась в сторону леса - можете считать, что меня перевесил фотоаппарат. Черные хвосты колобусов с большими пушистыми белыми кисточками метались в деревьях - их хозяева, встревоженные нашим прибытием, удирали обратно в джунгли будто перекликаясь: "Тревога!" - "Валим!" - "В чем дело?" - "Не знаю - все бегут, и я бегу..." - "Кончайте болтать! Вам что не видно? У неё в руках явно гранатомёт!" - "Верно! А вон там и остальные подоспевают на броневиках!" - "И в руках у них что-то дымится! Сматываемся!!!"
Collapse )






The car hadn't come to a complete stop yet, before I jumped out and started running towards the forest. High in the trees, black tails with white tufts were dashing around. Their owners, colobus monkeys, startled by our arrival, were bolting deeper into the jungle calling each other: "Alarm!" - "Let's get out of here!" - "What's going on??" - "Don’t know, everyone is running, and so am I..." - "Enough chitchat! Can't you see, she has a bazooka! " - "No shit! And there more of them in those humvees!" " - "Look, something's smoking in their hands! Fall back! Fall back!!!"
Collapse )