один мир на двоих

Traveling around the world since November 2005. Above is our current geographical location on GoogleMaps. We'll try to update it as often as possible! Promise. Giong back to Africa on Dec. 15.
-
Путешествуем вокруг света с ноября 2005-го. Выше наше нынешнее местонахождение на GoogleMaps. Пытаемся его обновлять как можно чаще - честное пионерское! Обратно в Африку 15-го декабря

Read from the beginning / Читай сначала (Англ)
( About Us )( Про Нас )
( Where have we been? / Где мы были? (World Map / Карта Мира) )

Pre Trip
Ecuador Peru Bolivia Argentina Chile Uruguay Paraguay Brazil Venezuela
Israel
Fixing GreenGo
Mexico Guatemala El Salvador Honduras Belize Nicaragua Costa Rica
USA Canada
South Africa Namibia Botswana Zambia Malawi Mozambique
Madagascar
Kenya Ethiopia
Congos (Good & Bad) Gabon Cameroon Morocco
Indonesia Malaysia

All images and texts are original and we ask not to reproduce them without our agreement.
-
Фотки не тырить! Тексты и фотографии из этого журнала можно использовать в некоммерческих целях с ссылкой на источник. Использование на платных сайтах и в печатных изданиях - обсуждается отдельно.
©stusik_i_sharik

скоро обратно! / going back soon!


Вы можете отправить фотографию и ссылку на этот пост к себе в блог, нажав кнопку:

Как-то странно, как-то страшно, как-то даже не верится что мы скоро вернемся в Африку и нашими соседями будут львы и жирафы. Еще три недели. Еще куча работы над книгой. Вписка в Найроби уже есть (с Couch Surfing - да, теперь и мы там есть). Походные штаны еще не нашла (в начале каждого нового захода покупаю, за максимум $10, легкие штаны с множеством карманов и хороню только когда заплаток становится больше оригинальной ткани), но где их здесь, в Москве, купить? Как я соскучилась по бегемотам! Увижу геренука - полезу целоваться. Интересно когда мне в следующий раз удастся пожамкать гепарда? Наверно только когда наберется группа в Намибию. Как странно, как страшно. Как классно! Как интересно будет водить с собой людей. Наверно как в дайвинге - вот мы просто ныряем для своего удовольствия, и вот мы уже дайвмастеры и даём сигнал идти за нами в глубину.

-

How strange. How scary. Somehow it's hard to believe that we will be back in Africa soon, and lions and giraffes will be our neighbors. Thee more weeks. There is still a ton of work left to do on the book. We already have a place to stay in Nairobi (through Couch Surfing - yep, we've given in to the temptation). I haven't found suitable travel pants yet (at the beginning of every chapter of our trip I buy a light pair of travel pants, for $10, with as many pockets as I can get, and lay them to rest only when the amount of patches exceeds the amount of the original fabric), but where can I find those here, in Moscow? I miss the hippos so much! And if I see a gerenuk, I'll give it a big huge kiss. I wonder when will be the next time I get to hug a cheetah? Probably only when we'll gather a group to Namibia. How strange. How scary. How amazing! How interesting will be taking people along. Probably the same as it was with diving - there we are, exploring the underwater world for our own enjoyment, and here we are, already divemasters, giving the sign to follow us into the deep.

Спасибо всем кто пришел в понедельник на нашу ознакомительную лекцию по дайвингу. Для тех кто не смог зюзьки вы!, выкладываем слайды и фотки поверх аудиозаписи с лекции сделаной yurklim.
Также, благодарим pats0n и shilovpope за то что разрешили проиллюстрировать некоторые моменты лекции своими потрясающими фотографиями.

-

Tanks to everybody who came to our lecture about diving this past Monday. For those who couldn't make it - here are the slides and photos from it, thrown over the audio recording made by yurklim.
Also big thanks to pats0n and shilovpope for letting us use some of their amazing photos in our lecture.

UPD: Лекции "Мадагаскар - страна из мультика" не будет (oна планировалась 26 ноября, в четверг), из-за внезапного изменения планов лекторного зала лекция переносится. Время и место будет объявлено позже.


( инфа )

Мы в гостях у Антона Комолова и Ольги Шелест. Радио "Маяк" Рубрика "В тридевятом царстве". Тема: Мадагаскар.
слушать на сайте или скачать .wma
Все наши посты про Мадагаскар (на английском, но с фотками!) здесь

-

An interview on Madagascar (Russian). Radio "Mayak" (download .wma)
All our posts on Madagascar in English are here

Всё. Билеты куплены. 15-го декабря мы улетаем обратно в Африку, можно сказать, на ПМЖ.

Также. сегодня лекция «Экспедиция в Арктику» Григорий Кубатьяна. Увидимся там!

-

That's it. The tickets are bought - we are moving to Africa.

Also. Today is Gregory Kubatyan's lecture «Expedition to the Arctic». See you there! ;)

Издательство КИТОНИ и ЧипТрип опять пригласили нас рассказать, а мы опять приглашаем вас послушать:
16-го ноября, понедельник, время: 20:00. Вход, как всегда, свободный.

Дайвинг: подводный мир и как туда попасть - ознакомительная лекция в которой мы постараемся рассказать о особенности, радости и опасностях дайвинга и поделятся любимыми дайв-сайтами Южной и Центральной Америки, Африки и Индонезии, а путешественница Мария Оленева (masha_kvashonka), недавно прошедшая курс подготовки дайвера, расскажет о своём опыте.

Нам интересно какие у вас есть вопросы про дайвинг! Пишите сюда, и мы постараемся на всё ответить на лекции.

Место проведения - "Арма" (новый зал-лекторий компании Cheap Trip) - М.Курская, выход к театру Гоголя, Нижний Сусальный пер., д.5 (почти сразу по выходу из метро направо на проходную бывшего завода)
см. карту
C собой иметь паспорт - на проходной спрашивают

- Здравствуйте Станислава! Я вам звоню с Радио Маяк. Мне здесь доложили что вы живете в Америке... и как я поняла, ну или себе придумала, в каком-то маленьком городке? Не хотели бы вы дать нам интервью и рассказать действительно ли это всё как показывают у нас в сериалах?
- Ну знаете... Мы собственно уже четыре года там не живем, путешествуем по миру, вот сейчас пишем путеводитель Дикая Африка по итогам экспедиции.. да и в Штатах мы жили в таких маленьких городках как Ню-Йорк и Бостон.
- Да? Ну а не расскажите нам про Ню-Йорк? Или вы там не сильно гуляли по музеям, достопримечательностям?
- Нет, ну конечно гуляли, только это было четыре года назад. Давайте мы лучше про Африку расскажем - Мадагаскар, Эфиопия, да хоть Конго...
- Ммм, давайте я возьму тайм-аут, подумаю и вам перезвоню...

Ну неужели жизнь в США может быть интереснее путешествия по Африке? Кому-то действительно интересна доля правды в американских сериалах?

***

- Hello Stanislava! I'm calling you from radio "Mayak". I've been informed you've lived in the US... and, as I understand, or maybe it was just wishful thinking, in some little town? Would you like to give us an interview and tell us if it's really how it is in all those American sitcoms and shows we watch here?
- Um, well... You know, we've been on the road for the past four years now - traveling the world, just came back from Africa to finish up a guidebook to the continent we are writing... And, btw, those small towns we've lived in were New York and Boston, so...
- Really? Well, would you like to tell us about NY? Or you didn't spend much time on culture and sites there?
- No, course we did, only it was four years ago... How about we tell about Africa? Madagascar? Ethiopia? Even congo!
- Umm, let me take a timeout and get back to you on that...

Seriously? Is life in the States a more interesting subject than an African adventure? Anybody in Moscow really cares how close to reality US sitcoms are?

У нас произошла революция. верхний пост был захвачен, разрушен, воздвигнут, и теперь процветает - хотя и под тем-же начальством. Так-же, теперь в нашем кочующем царстве два официальных языка - Русский и Английский. Как мы с этим справимся покажет только время.
Если есть какие желания/предложения по теме улучшения информационного проспекта кидайте их туда же

Those of you who have seen our top post when it was just created might want to take a second look. I've gutted, re-plastered, and re-pained the sucker. Now it's all cute, smooth, and shiny like a baby's butt. Plus, in our latest news, - this journal is now officially integrated! The amount of Russian speakers demands progress, change, and... translation. So we'll be trying to do our best not to neglect either of the language groups.
If you have any requests or ideas of how to improve our top post give it here.

Dear English speaking friends! I know we've been neglecting those of you who don't speak Russian. Sorry for that. With the coming out of our African guidebook in Russia, and our most recent travelmates being from this country as well, many of our LJ-friends speak only Russian and we have chosen not to translate certain organized events we've been invited to speak at in Moscow, so not to burden you with useless, to you, info. Sorry again if this made a bit of a mess in your Friends Page. We are working on a way for this journal to be bilingual. Promise.

Большое спасибо всем кто пришел сегодня на нашу с ребятами лекцию по Индонезии!
Надеюсь мы не подкачали и всем понравилось. Если есть какие желания/замечания прошу их сюда - конструктивная критика это всегда полезно.
Для тех кто не смог попасть на лекцию, постараемся в следующие пару дней выложить аудио и видеозапись.

напомню/a remainder

Друзья - приглашаем!


Издательство КИТОНИ и ЧипТрип пригласили нас рассказать, а мы приглашаем вас послушать:
3го ноября, вторник, время: 20:00. Вход, как всегда, свободный.

Это наша первая лекция в Москве (да и вообще - давненько я перед публикой не выступала...), и мы очень рады, что она будет проводиться с нашими любимыми друзьями и коллегами masha_kvashonka и pavlyuk. "Индонезия – Утонувший Континент" - это повтор первой лекции ребят по Индонезии, состоявшейся в "Мастерской", где было рассказано об островах Ява и Бали, активном вулкане Кракатау и национальном парке Комодо. Вулканы и вараны. Джунгли и дайвинг. Все это Индонезия - огромный утонувший континент. Мы же только надеемся дополнить лекцию ребят Калимантаном - тем самым "островом диких обезьян", - и нашим опытом дайвинга в Индонезии (отдельная лекция про дайвинг тоже намечается, но об этом потом).

Место проведения - "Арма" (новый зал-лекторий компании Cheap Trip) - М.Курская, выход к театру Гоголя, Нижний Сусальный пер., д.5 (почти сразу по выходу из метро направо на проходную бывшего завода)
см. карту
C собой иметь паспорт - на проходной спрашивают

x-team.ru опубликовало пару моих статеек на Русском
x-team.ru has published a few articles of mine in Russian.

Эфиопия - Неукрощенная Африка

Эфиопия, единственная никогда неколонизированная страна в Африке, это потрясающе интересная, но также крайне трудная страна даже для опытного путешественника. Любители смотреть на мир через окно иллюминатора рискуют здесь просто-напросто сойти с ума. Трудности, в основном, вызваны местными жителями, которые даже для Африки отличаются поразительной приставучестью. Еще один источник недовольства, это аутентичная эфиопская кухня: она очень остра и, главное, ее приходиться есть руками. Благодаря этим и прочим мелким неудобствам, многие путешественники называют Эфиопию не как иначе как как "пятая точка мира".


Если же вам все таки удастся смириться с мелкими неудобствами которые, как знает каждый грамотный страновед, и есть секретный ингредиент самых колоритных стран, еще не окончательно испорченных туризмом и модернизацией - перед вами откроются двери высеченных в скалах церквей, появятся дивные звери, похожие на помесь льва с павианом, и пригласят на ужин свирепые кочевники, после чего караван их верблюдов отвезет вас на кромку вулкана, где кипит и бурлит лавовое озеро.

читать дальше. на сайте x-team.ru

x-team.ru опубликовало пару моих статеек на Русском
x-team.ru has published a few articles of mine in Russian.

Намибия - Безвизовый Въезд на Марс

Что может быть лучше чем безвизовый въезд на Марс? Недавно (в 1990-ом) отделившаяся от ЮАР, Намибия именно и есть та страна красных песков, алмазов, инопланетных народов, и поразительной флоры и фауны, которая делает этот на удивление малоизвестный уголок Африки далёкой, но весьма доступной, планетой. Здесь, на фоне контрастных пейзажей, мы легко нашли все сюжеты типичных Африканских открыток и диковинные находки, уходящие за границы воображения, плюс хорошие дороги, дружелюбное население, и недорогое, даже по Африканским меркам, приключение. Здесь и марсианские пейзажи, и туземцы, сохранившие свою уникальную культуру, и грациозные гепарды, разгуливающие по дворам ферм и играющие в густой траве, как домашние кошки. Здесь, в разноцветных песках, с помощью правильного человека, мы нашли и дракона с пестрыми зрачками, и хладнокровного убийцу - мастера маскировки с острыми зубами, и самых дружелюбных обитателей океана, которые выскакивали из воды прямо на палубу и лезли целоваться.



Намибия - удивительная страна с уникальной комбинацией африканской сущности и европейских навыков, что и делает её настолько лёгкой для посещения. Радует и то, что мы присоединяемся к рядам тех, кто осмелится сойти с истоптанной туристами дорожки, и начать своё знакомство с Африкой не так, как все. В целом, мы провели в Африке девять с половиной месяцев - не начни мы с Намибии, сомневаюсь, что бы мы так быстро и так сильно полюбили и этот дикий континент.

читать дальше. на сайте x-team.ru

x-team.ru опубликовало пару моих статеек на Русском.
x-team.ru has published a few articles of mine in Russian.

Бразилия - Бразилия! К далёким берегам

Исколесив практически всю Южную-Америку вдоль и поперёк, мы оставили самое лакомое - мечту детства любого советского путешественника - Бразилию, на десерт. Хотя к тому моменту на далёкой Амазонке побывали мы не раз, мутные воды всегда звали нас обратно. Мы были рады опять навестить старую подругу, но и не слишком спешили к ней - нам предстояло пересечь страну кофе, карнавала и диких обезьян насквозь - с самого её юга, и до самого севера, от её границы с Аргентиной, до границы с Венесуэлой. Самба, маракасы, капоэйра, джунгли, оазисы и пираньи ждали нас с нетерпением, и это было взаимно. За всего лишь два месяца, уделенные <<далёким берегам>>, Бразилия показала нам больше, чем мы от неё ожидали, и было жалко уезжать, как раз когда почувствовалось, что мы только вошли в ритм.


читать дальше. на сайте x-team.ru

x-team.ru опубликовало пару моих статеек на Русском - читай кто не боится (и комментируйте! самой интересно знать как у меня получается... ну или не получается...)
x-team.ru has published a few articles of mine in Russian.

Боливийский Коктейль

Поле соли, немного гравия с Дороги Смерти, и парочка сушенных эмбрионов ламы (желательно из столицы - там самые свежие). Перетереть, добавить льда с ледников, где вы болели высотной болезнью, размешать палочкой динамита. Это именно тот коктейль, ради которого и стоит ехать в Боливию - только там он и подаётся.


Боливия - самая дешёвая страна в Южной Америке с уникальным выбором культурных и природных достопримечательностей, каких не найти нигде на нашей планете. Буквально за неделю здесь мы получили столько впечатлений, сколько хватило бы на год. Горы и гейзеры, люди и их традиции, лагуны и фламинго, Боливия запомнилась нам как одна из самых интересных стран континента - а в Южной Америке мы их посетили почти все.

читать дальше. на сайте x-team.ru

x-team.ru опубликовало пару моих статеек на Русском - читай кто не боится (и комментируйте! самой интересно знать как у меня получается... ну или не получается...)
x-team.ru has published a few articles of mine in Russian.

Галапагосы «дикарем» - Акулы, Пираты и Динозавры на Островах Дарвина

Путешествие на Галапагосские острова – не столько культурный шок, сколько климатический. Столица Эквадора, старинный город Кито, расположена всего в 35 километрах южнее экватора, но находится высоко в горах. Холод заснеженных вулканов, на которые взбираются окраинные улицы, застает врасплох каждого, кто надеется на тропический климат. Сами острова, как и следует ожидать, наслаждаются горячим солнцем, а до приятного холодка там добираются лишь серьёзные ныряльщики, погружающиеся в холодные глубинные течения, где можно встретить стаи акул-молот.


Что ж, акул бояться - в море не нырять. Для нас прилет на острова "дикарём", без брони тура и гостиницы, был первым опытом самостоятельных путешествий. Большинство туристов предпочитают дорогостоящие предоплаченные туры, и не случайно. Архипелаг состоит из семи крупных и множества мелких островов, регулярного пассажирского сообщения между ними нет, а побывать необходимо на многих из них, потому что почти на каждом острове есть что-то такое, чего не увидишь на других.

читать дальше. на сайте x-team.ru

Дорогие Друзья,
а мы вот в Москву завтра приезжаем... ура товарищи!

hermit crab overgrowing with actinia